分类： 公民维权

【民生观察2017年8月18日消息】本网获悉，因在海边祭奠刘晓波而被捕的汪美菊（@汐颜）以打电话的方式告诉好友，她已于今日以取保候审方式获得释放，并称另一涉案人刘广晓已于昨日同样以取保候审方式获释回家。

据悉，汪美菊于今日一早办理完取保候审手续后，被警方押回老家湖南衡阳。汪美菊称，这次取保候审的期限为一年，按照警方的说法，（她）一年内除了不允许离境外游之外，国内旅游（走动）没问题。另外，汪美菊称，听警方人员提到同案的卫小兵与何霖，当局指二人到目前为止拒不认罪，加上近日又拘捕了北京马强，所以卫何二人（若）不认罪不（会）放（人）。

汪美菊表示，非常感谢大家的关心，由于其手机仍在被扣押中，所以无法联络大家，最近会暂住老家，准备陪一下孩子，以弥补缺憾，等补办好电话卡后再与大家联系。

截止目前，“广东海祭刘晓波案”尚有三位朋友身陷囹圄，包括羁押已近三十天的卫小兵和何霖以及准备徒步穿越川藏于8月14日行至四川甘孜藏族自治州丹巴县即被拘捕的北京马强。

有关该案的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：北京维权人士马强也因“海祭刘晓波”被捕
http://msguancha.com/a/lanmu4/2017/0817/16269.html
“广东海祭刘晓波案”两人获释 何霖拒写悔过书
http://msguancha.com/a/lanmu4/2017/0816/16262.html

[访民之声2017/8/18消息] 广东陆丰市烈士家属李丽君和张惠英7月20日遭陆丰市警方破门抓捕，与次日被以涉嫌寻衅滋事罪刑拘， 8月1日执行逮捕，现羁押于陆丰市看守所。

李丽君丈夫林陆游表示， 7月20号23时38分，陆丰市政府官员及东海城北派出所民警、消防人员及国保警察等三十多人，在没有出示任何法律文书及口头传唤告知的情况下强行用液压剪、大锤等工具将门打烂，闯入屋内抓走李丽君和我儿子。在抓捕时将我儿子殴打受伤，后用手铐拷住双手，把她们母子俩一同押上警车。我儿子当天释放回家。李丽君第二天被以寻衅滋事刑拘，前几天我拿到了逮捕通知。7月20号当晚，张惠英在自己家中也被强行将门打烂并抓走。但她家没有收到法律文书。

据悉，林陆游的父亲林妈保原在53015部队362团2营72分队是副营级管理员。1979年2月在对越战中牺牲，终年39岁。李丽君和张惠英是53013部队湖南郴州501野战医院退役军人，两人因各自的亲人牺牲后得不到烈士家属待遇而上访。

李丽君丈夫认为，李丽君和张惠英此次被抓是对2017年1月16日她们几位烈士家属代表集体进京上访行为进行的打击报复。当时烈士家属代表提出的诉求是：“1、要求政府为了弘扬烈士精神，缅怀烈士功绩开展节日慰问烈士家属活动。2、请求给予自1980年起至2016年烈士家属未享受到的优待金。

但他们提出的诉求没有得到重视，几位代表却遭到截访人员雇佣的保安殴打，致使多处软组织挫伤，钱财受损，报案后至今无人受理。

林陆游（林妈保烈士之子）电话：13719546933(微信同步）
黄剑锋（张惠英丈夫）电话：13502599224

[民生观察2017年8月17日消息] 2017年8月15日，福州女冤民陈茂妹收到来自福州市中级人民法院作出的《刑事裁定书》（2017）闽01民终2781号。刚看到这《刑事裁定书》的大标题，可把陈茂妹吓了一大跳，难道自己又摊上大事了，而且还是刑事大案？但看了内容和落款法官名字之后，陈茂妹真是啼笑皆非，又是那个成了骗子彭火祥诈骗犯罪帮凶的福州中院糊涂法官卢秋华枉法断的糊涂案，再次把她吓住了。

陈茂妹家住福州仓山区金山街道葛屿村，乡邻个个都知道她和老公老实本分，原本家庭经济殷实宽裕，一家人生活美满幸福。2011年时陈茂妹家里的房子遭强拆，从此给她一家人带来了许多无妄之灾。

陈茂妹满怀悲愤地陈述：房子遭强拆后，失去家园的她经过多年上访维权，不但无果，而且屡遭迫害打压。2013年11月5日她在骗子彭火祥鼓动下进京上访“告洋状”，无端惨遭当地警方以口袋罪“寻衅滋事”迫害而被坐牢2年半。

就因为强拆，使陈茂妹轻信彭火祥（福建宁德古田人，实为骗子）吹嘘的谎言，陷入彭火祥处心积虑设置的以骗取她巨额财产为目的的圈套。

原来2011年时陈茂妹在准备前往台湾探亲前，适逢政府征迁她家祖居的房子，由于房子之前无法办理有关产权，土地，建设等手续。此时熟知陈茂妹家庭状况的彭火祥主动找到陈茂妹，吹嘘说在仓山区有很多关系，他有办法运作获得高额拆迁安置赔偿。此时陈茂妹即将启程前往台湾探亲，分身乏术，就信以为真，就请彭火祥代为疏通关系，期望能得到高点拆迁补偿。由于陈茂妹文化水平低，不懂法，加上彭火祥诱导说要写委托书，但怕在写字时写错字或字打印错，要求多签几张纸。当场陈茂妹就在数张空白的A4纸张上落款签署姓名并画押手印，交给彭火祥。

不到一个月陈茂妹就从台湾回来了，此时房子已被强拆。眼见彭火祥未疏通好关系，补偿安置更没弄妥，而彭火祥却鼓动陈茂妹进京非正常上访，以便于他运作。2013年11月，陈茂妹因为进京上访告洋状，惨遭当地政府迫害，后被枉判坐牢2年半。

2016年5月陈茂妹刑满释放后才知道，彭火祥早有预谋，趁陈茂妹在羁押服刑期间，将她当初签署的数张空白纸，全部伪造成她多次向彭火祥借出巨款的《借条》或委托书。彭火祥并趁机向福州市仓山区法院提起起诉，勾结法官吴灵婧（一审）导演一场利用司法手段诈骗陈茂妹巨额财产的所谓“民间借贷纠纷”诉讼一案。

陈茂妹起先还相信法律会为她主持公道，因此直面这无妄的官司。后一审败诉，向福州市中级人民法院上诉，没想到二审法官卢秋华更是明目张胆公然包庇骗子彭火祥，阻止陈茂妹一方的陈情辩护或干脆置若罔闻。卢秋华枉法作出的二审判决，甚至将陈茂妹的性别都搞错。
陈茂妹继续陈述说，所谓借贷纠纷根本没有事实，彭火祥伪造的每张借条都是含有高利息，达到2分（远超出国家规定的利息），借条内容中都是说因“陈茂妹办理出国手续，欠别人钱”，且3次借款时间间隔不到4个月内。而实际上陈茂妹从来没有出国过，这只是彭火祥伪造借条的借口。

国家法律本就不保护高利贷的借贷，可是法院竟不支持对借条作出鉴定和调查，就枉判骗子彭火祥胜诉，却成了骗子诈骗陈茂妹巨额（98万元）财产的工具。

陈茂妹强烈不服，于2017年8月7日和高少英、黄碧英、李云成、陈应敏等福州仓山区金山籍5冤民一起乘坐火车再次进京上访维权。火车刚抵达北京西站，突然福州仓山区金山街道官员就带着十几个如狼似虎的黑保安冲过来用暴力强行截访。高少英等6冤民也深受福州仓山区法院枉判之害，他们家的房子和陈茂妹房子同时期遭强拆，当时为了抗议强拆，6老人舍生在北京天安门广场集体喝农药。当地却荒唐地迁怒于6老人的家属高少英等6人，不问青红皂白乱抓人，也是仓山法院枉判制造冤案。

2017年8月14日，陈茂妹到福州中院院长接待日上访，控告两法官成了彭火祥不法欺诈行为的帮凶。倒是接访领导看了陈茂妹的诉求及漏洞百出的判决书后，当面向陈茂妹道歉，表示会批评当事法官，还教导陈茂妹马上向公安机关报案，原因是如果她所说的是真的，那彭火祥他们的行为已涉嫌刑事诈骗犯罪。

现6年过去了，陈茂妹遭强拆的房子还没有彻底解决补偿安置。同时为了保护自己合法的财产不受侵害，让勾结法官诈骗她财产的骗子彭火祥早日被绳之以法，陈茂妹表示她会不断上访抗争，控告维权，甚至举牌抗议！

陈茂妹电话：15606078590

【民生观察2017年8月16日消息】本网获悉，北京知名律师余文生就2017年8月12日至14日屠夫吴凎案开庭期间其本人被当局软禁一案向有关部门提起控告。

据悉，8月12日中午，余文生律师准备外出就餐，在楼门处被北京市石景山区八角街道办事处园北居委会主任张五新携多名自称八角派出所的民警拦截，不许余文生外出，软禁状态持续到8月14日下午才解封，余文生律师才获得自由，可以外出办事。

鉴于此，余文生律师向有关部门提起控告，将园北居委会主任张玉新以及八角派出所列为被告，要求依法追究相关人员对其实施非法拘禁的刑事责任。

附余文生律师的控告状全文：

就吴淦开庭！余文生2017年8月12日至14日被软禁一案，余文生向有关部门提起控告。

【控告状】

控告人：余文生，男，1967年11月11日出生，律师，住北京市石景山区八角北路24栋6门107（602），电话13910033651。

被控告人1：张玉新，女，50岁左右，北京市石景山区八角街道办事处园北居民委员会主任
被控告人2：北京市公安局石景山分局八角派出所

控告事项：依法追究上述被控告人非法拘禁的刑事责任

事实和理由：
2017年8月12日中午，余文生从家中外出吃饭，刚出楼门，被北京市石景山区八角街道办事处园北居民委员会主任张玉新携多名自称八角派出所的警察拦截，不许余文生外出。余文生只好独自在家，不能外出。一直到8月14日下午，余文生才行动自由，可以外出。

《刑法》238条第一款规定：“非法拘禁他人或者以其他方法非法剥夺他人人身自由的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。具有殴打、侮辱情节的，从重处罚。”宪法第37条规定：“中华人民共和国公民的人身自由不受侵犯。任何公民，非经人民检察院批准或者决定或者人民法院决定，并由公安机关执行，不受逮捕，禁止非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由。”

被控告人非法限制余文生的自由，并且超过48小时。被控告人的行为已构成非法拘禁罪的主客观要件。为此，余文生特请求依法追究被控告人非法拘禁的刑事责任

此致
石景山区检察院

北京市检察院第一分院北京市检察院最高检察院石景山区政府北京市政府国务院石景山区人大常委会北京市人大常委会全国人大常委会

抄送
北京市公安局
公安部北京市监察局
监察部

控告人：余文生
2017年8月16日

有关余文生律师的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：屠夫吴淦案开庭前 余文生律师被软禁限制自由
http://msguancha.com/a/lanmu4/2017/0814/16248.html

【民生观察2017年8月15日消息】本网获悉，日前，江天勇律师的辩护人北京知名律师蔺其磊向湖南省司法厅提出申请要求公开关于江天勇律师的官派律师的姓名、单位的信息。

据悉，昨天（8月14日）上午，蔺其磊律师由谢阳律师开车陪同之下来到湖南省司法厅，向司法厅办公室递交了要求公开“江天勇律师的官派律师的姓名、单位”的信息公开申请书，一名自称姓孙的办公室主任答复称，会让司法厅律师管理处回复此申请。在蔺其磊律师要求出具书面的收取申请书的凭据下，最终司法厅出具了一份“收件证明”。

随后，蔺其磊与谢阳开车来到长沙市第一看守所，准备为江天勇律师存钱，窗口工作人员听到名字后，并非用电脑操作而是拿出一本笔记簿，在上面用手写的方式记录存钱的情况，并出具了收款收据，工作人员用“特殊情况特殊对待”回答了蔺其磊律师的疑问。蔺其磊眼见笔记簿里夹放不少现金，便询问（有这么多钱）为何不给江天勇消费购买，工作人员则称“江天勇（要）花钱都从这里拿的”。

蔺其磊律师表示，江天勇律师被无辜关押已逾九个月，当局依然拒不准许江天勇本人聘请和家人聘请的律师会见，完全可以认为侦查机关有违法办案的可能性，从拒绝律师会见以及指派官方律师的现象来看，办理此案的长沙市公安局对自身的违法行为是自知理亏的。

有关江天勇的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：张磊律师再度前往长沙会见江天勇仍被拒绝
http://msguancha.com/a/lanmu4/2017/0721/16179.html
王全璋、江天勇遭当局强派律师 家属发声明谴责
http://msguancha.com/a/lanmu9/2017/0616/15991.html

【民生观察2017年8月15日消息】今天，王全璋律师的妻子李文足发表声明，谴责当局骚扰她的姐姐以及姐夫们。

据悉，李文足老家的姐姐、姐夫们在几天前无故被当地公安人员找去谈话，其内容全恐吓与欺骗。公安人员围绕李文足为了丈夫王全璋四处控告为主题，称李文足被人怂恿和利用，带着老人（王全璋父母）上访（闹事），还以李文足的孩子前途作为筹码，要求李文足的姐姐和姐夫们规劝其收手，并且许诺，只要李文足“不再闹事”，可以让其儿子上最好的学校以及“上北京户口”。并称，假如李文足“不闹”，王全璋就可以判缓刑或少判几年，倘若继续“闹”只会加重王全璋的判刑。

李文足表示，王全璋无辜被抓两年多，生死不明，她前往司法机关依法控告是行使公民的合法权利；而孩子上学也是合法权利，不是恩赐施舍，如果当局指望利用此事趁机拿捏控制绝不屈服；不会为当局提供的这些利益而出卖自己的丈夫。

[附李文足声明全文]
709李文足的声明

前几天，家里的姐姐、姐夫们都被当地公安找了谈话。谈话内容全都是恐吓与欺骗。

谈话内容归纳如下：

第一、李文足带着老人去上访了，你们劝劝她不要“闹”；

第二、李文足继续这样，连你们的孩子以后都要受影响，特别是想进政府机关，政审都过不了关；

第三、只要李文足不“闹”了，给她的儿子上最好的学校、上北京户口；

第四、李文足不“闹”，王全璋就可以判个缓刑和少判几年，继续“闹”只会加重王全璋的罪刑。

第五、李文足背后有人怂恿，是被人利用了，等没有利用价值就被抛弃了。

对于公安骚扰、威胁我李文足家人的无耻行为，我在此做出严肃的声明。

第一、老人的儿子、我的丈夫王全璋无辜被抓两年多，生死不明。我们去司法机关依法控告，是依法行使公民权利；

第二、整天口号喊得震天响，依法治国！依法治国！王全璋是无罪的，你们倾举国之力查了两年多，查出什么了吗？现在竟然威胁、株连王全璋妻子老家的家人，这是要上演株连九族？而且，全璋有罪无罪或罪轻罪重，怎么是取决于我李文足的表现？

第三、孩子上学是我们的权利，不是你们的恩赐施舍，不要猫哭耗子假慈悲。对于你们践踏人权剥夺孩子上学的权利，指望用这个拿捏我们，我们绝不屈服！至于北京户口？谢了，姐不稀罕！！

第四、利用利用，有利才能用。我为丈夫呼吁，丈夫平安回家，就叫做被人利用。我配合国宝默不作声，把丈夫送进监牢，就叫做不被人利用。这是什么理儿？

我本是默默无闻的一家庭主妇，过着平静的生活，是你们把我逼到这份上。“最好”学校你们留着吧，北京的户口你们也省省吧，我会为了这个出卖自己丈夫？怎么想的，你们？

声明人：李文足（王全璋之妻）
支持人：王峭岭（李和平之妻）
金变玲（江天勇之妻）
原珊珊（谢燕益之妻）
陈桂秋（谢阳之妻）
樊丽丽（勾洪国之妻）
刘二敏（翟岩民之妻）
王全秀（王全璋姐姐）
徐孝顺（吴淦爸爸）
2017年8月15日

有关李文足及王全璋的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：国保言行异常 李文足猜测王全璋或将秘密受审
http://msguancha.com/a/lanmu9/2017/0814/16249.html

[访民之声2017/8/14消息] 今天，陕西、湖南、河南、江苏、四川等多地老兵，因优抚政策得不到落实再次群起维权，他们拉着横幅，喊着口号，唱着国歌表达自己的心声。各地警方不敢懈怠，虎视眈眈盯守在侧，随时准备行动。

陕西省的老兵们今天一早就赶到省委，不过天不作美，今天西安大雨如注，但老兵们并没有退缩，他们一手持伞，一手拉着横幅或举着以地市和军种为标志的旗帜，喊着要求落实待遇的口号，一会又唱国歌。但无论他们怎么努力，直至现在省委领导也没有现身应对老兵们的诉求。目前在场老兵有200人左右，其中也军转志愿兵和参战老兵。

而今天陕西老兵不但要求落实待遇，还要求省委给军转志愿兵党员成立一个专职负责处理问题的办公小组，查实从中央给转业老兵的全额财政拨款去向及编制的安排！警方随牌人员盯守，但还没有采取行动。

另据消息，今天上午，河南信阳数十名转业志愿兵业到市政府维权，截访人员试图将其辖区老兵带走，老兵们群起抵抗，截访人员见激起众怒只好灰溜溜的逃走。副市长虽然出来给老兵们聊了几句，但因没有答复实质性问题，老兵们还坚持在信阳市政府门前，要求给予合理答复。多辆特警车辆就停在他们面前。

湖南长沙市政府今天老兵最多，数百军转老兵也聚集在长沙市政府前维权，从图片及视频上就能看出其气势恢宏。横幅、旗帜，和统一的着装映衬着老兵们多年军旅生涯练就的一身胆气，气场颇为不凡。在场老兵告诉本网，已有几名代表进去接谈，得等代表出来了才知道接谈的结果。

据悉，今天江苏宝应、连云港及四川的老兵也采取了维权行动。

【民生观察2017年8月13日消息】今天下午，王全璋律师的妻子李文足发出消息称自己被多人尾随跟踪，石景山区国保副支队长陆凯声言可以开车送李文足前往天津。李文足形容听到此话时感到“毛骨悚然”，随即联想到丈夫王全璋可能会在近期秘密受审。

据悉，今天上午十一点钟，李文足从目前暂住的李和平和王峭岭的家出门准备购物，发现身后有多人尾随跟踪。细看之下发觉跟踪者为石景山区公安分局国保人员，同时发现国保的商务车停靠路边，石景山区国保副支队长陆凯声言可以开车送李文足前往天津。李文足当即回绝了国保的“好意”，并对围着自己拍照录像的国保人员表示抗议，国保头目竟然以竖中指予以回复，十分嚣张。

李文足表示，屠夫吴淦涉嫌“煽动颠覆”一案即将秘密开庭，这几天已经相继传来多人被限制人身自由的消息。其中包括粱小军律师、余文生律师、翟岩民刘二敏夫妇、福建孙涛等人，都被警告或软禁，不准出门前往天津围观或声援。但今天，国保却主动要求开车送她去天津。李文足联想起过去有多个“709”案家属被骗到天津后，一家人随即遭到当局软禁。特别是今年4月28日，李和平律师被秘密审判当天，几十个国保来到王峭岭所住小区楼下计划诱骗王峭岭前去天津与李和平律师“团聚”，结果被王峭岭识穿诡计不果，十天后李和平安全回到北京家中。

李文足称，种种迹象表明，王全璋的案子可能在近期会有新进展，猜测该案亦有可能进行秘密审判。

有关王全璋律师的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：王全璋妻子李文足再发声明表示拒绝官派律师
http://msguancha.com/a/lanmu9/2017/0725/16194.html
李和平被秘密审判获缓刑王峭岭坚拒去天津“团聚”
http://msguancha.com/a/lanmu4/2017/0429/15797.html

以下是跟踪李文足的国保人员照片：

【民生观察2017年8月12日消息】本网获悉，正在南京监狱服刑的中国民主党人、知名异见人士杨天水于昨日被查出患有脑瘤，南京监狱当局急忙通知家属前往办理保外就医手续。

据悉，杨天水将在今年十二月刑满，还有四个月就可以获得释放。杨天水的姐夫和外甥正在为其办理保外就医手续，家属亦正在联系国内医院以及正在寻求帮助前往国外进行手术治疗的可能性。

据公开消息显示，杨天水，江苏人，中国民主党苏皖地区领导人之一，曾经因为“八九事件”入狱10年。2005年12月，因筹备“中国民主党第一次代表大会”被捕入狱，2006年5月16日，被当局以“颠覆国家政权罪”入刑，判处有期徒刑12年，2017年12月将刑满释放。杨天水曾于2008年4月28日，获得美国笔会颁发“2008年笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖”（PEN／Barbara Goldsmith Freedom to Write Award）。

据家属透露，早在2009年，杨天水健康就出现问题，当时就查出患有结核性肠道炎、结核性腹膜炎、糖尿病、肾炎、肺炎、高血压等多种疾病，监狱当局曾将杨天水送至监狱医院治疗，由于监狱医院的医资条件有限加上监狱当局的假意应付，杨天水病情一直未能得到针对性的治疗，家属探访时发现杨天水面部、手脚均有出现浮肿病症。当时家属曾多次向监狱当局提出保外就医申请，但均遭到拒绝。

有关杨天水的情况本网将会继续关注和报道。

相关报道：知名异议人士杨天水狱中病重住院 家人期待
http://www.msguancha.com/a/lanmu4/2013/0615/3067.html

异议人士杨天水狱中欲申诉 律师被拒会见
http://www.msguancha.com/a/lanmu4/2013/0615/3353.html

【民生观察2017年8月11日消息】屠夫吴淦涉嫌“煽动颠覆”一案或将秘密开庭审理。今天，欧洲律师协会理事会主席鲁思文·格默尔（Ruthven GemmellWs）致信中国国家主席习近平，敦促中国当局立即释放吴淦。

格默尔主席在信中这样描述屠夫其人：他（吴淦）是一名人权活动家，尤其以在网络上声援冤假错案、行为艺术街头抗议著称。欧洲律师协会理事会认为，中国当局对吴淦的羁押和审判，仅仅是因为其合法且和平地致力于推动和保障中国人权的工作，鉴于此，欧洲律师协会理事会敦促习近平阁下立即释放吴淦。

另外，欧洲律师协会理事会也希望中国当局能够采取一切必要措施，保障中国所有律师的身心健康，并且保障他们能够履行其所有职责而不受到恫吓、妨碍或不适当的干涉。

附格默尔主席书信原文：

2017年8月11日，布鲁塞尔
主题：就吴淦先生被关押及闭门审讯表达关注

尊敬的习近平主席，

我仅此代表由45个国家律师公会、超过一百万欧洲律师组成的欧洲律师协会理事会给您写信。欧洲律师协会理事会非常强调对人权和法治的尊重，并且尤其关注全世界人权捍卫者的状况。

在此，欧洲律师协会理事会希望向您表达对持续遭受羁押的吴淦先生的关注。他是一名人权活动家，尤其以在网络上声援冤假错案、行为艺术街头抗议著称。2014年，他以行政助理的身份加入北京锋锐律师事务所，而这个律师事务所在2015年时被授予了欧洲律师协会人权奖。

据我们了解，2015年5月20日，在参与声援了江西乐平冤案后，吴淦先生被警方拘捕，并被羁押于福建省。他曾被江西警方给予10天行政拘留的处罚，但是在拘留天数尚未届满之时，警方又决定以涉嫌“寻衅滋事罪”和“煽动颠覆国家政权罪”对其刑事拘留。2015年7月3日，吴淦先生被警方正式逮捕，之后持续羁押19个月无法与外界联系，直到2016年12月9日。在此期间，当局拒绝了吴淦辩护律师多次要求会见的请求，理由均为案件涉及国家安全，会见将有碍侦查或者泄露国家秘密。2017年1月4日，吴淦先生被正式起诉。

根据我们的消息，吴淦先生曾告知其辩护律师，他在关押期间遭遇酷刑，当局曾强迫他认罪并接受官方指派的律师。当吴淦先生遭遇酷刑的消息被传播后，他被再次禁止在2017年4月6日至2017年6月12日期间会见律师。

2017年8月8日，吴淦先生的家属透露，吴淦案将于2017年8月14日周一上午8时30分在天津市第二中级人民法院第一法庭开庭审理。法院以案件涉及国家安全及机密信息为由要求闭门审讯。

鉴于此，欧洲律师协会希望您能注意到《联合国关于律师作用的基本原则》，特别是关于保证律师履行职责的第16、17条（附后）。

综上所述，欧洲律师协会理事会敦促阁下立即释放吴淦先生，因为我们相信对他的羁押和审判，仅仅是因为他合法且和平的、致力于推动和保障中国人权的工作。另外，欧洲律师协会理事会也希望您能采取一切必要措施，保障中国所有律师的身心健康，并且保障他们能够履行其所有职责而不受到恫吓、妨碍或不适当的干涉。

此致，
鲁思文·格默尔(Ruthven Gemmell WS)
欧洲律师协会理事会主席

附《联合国关于律师作用的基本原则》第16、17条：

16．各国政府应确保律师
（a）能够履行其所有职责而不受到恫吓、妨碍或不适当的干涉；
（b）能够在国内以及国外旅行并自由地同其委托人进行磋商；
（c）不会由于其按照公认的专业职责、准则和道德规范所采取的任何行动而受到或者被威胁会受到起诉或行政、经济或其它制裁。
17．律师如因履行其职责而其安全受到威胁时，应得到当局给予充分的保障。

有关屠夫吴淦案的情况本网将会继续关注和报道。